1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
(bølger slår inn)

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
(peser)

4
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
(hvisende luft)

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
♪ ♪

6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
(vann bruser)

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,744
♪ ♪

8
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
♪ ♪

9
00:02:37,366 --> 00:02:41,244
REPORTER: Storm Yulee fortsetter
sin vei over Storbritannia,

10
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
<i>oppfordring til en sjelden
rødt værvarsel</i>

11
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
<i>fra Met Office
for vindens styrke</i>

12
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
<i>raser kysten
av det østlige Skottland.</i>

13
00:02:53,298 --> 00:02:56,093
(fugler som skriker)

14
00:03:12,526 --> 00:03:14,778
CHRIS:
Hei.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
MORAG: 
Hei.

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
De vil ha meg.

17
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
I morgen på Clipper Quay.

18
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Det er flott.

19
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Gir deg en måned uten meg
kommer i veien

20
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
- av alt dette.
-Mm-hmm. Mm-hmm. Ja.

21
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Jeg har nok
hele stedet innrammet

22
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
innen du er tilbake.

23
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
God. Jeg vil ha videooppdateringer.

24
00:03:36,466 --> 00:03:39,094
Jeg vil ha rapporter.
Jeg vil høre alt om det.

25
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
Ja. Du får dem.

26
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
-Daglig.
-(ler)

27
00:03:46,017 --> 00:03:49,354
Ikke bekymre deg. Jeg skal klare meg.

28
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Jeg vet.

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
Bare husk, det er...

30
00:03:53,024 --> 00:03:57,487
det er som å gå ut i verdensrommet
men det er under vann.

31
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
Det som er morsomt er at du tenker
Det synes jeg er trøstende.

32
00:04:01,575 --> 00:04:01,950
(ler)

33
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
Mennesker burde ikke være det
på bunnen av Nordsjøen.

34
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Jeg vet. Jeg vet.

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,876
Men det er ganske kult.

36
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
Det er bra du er søt.

37
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
-(ler) Ja?
-Mm-hmm.

38
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
- Søt?
-Mm-hmm.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
Din søte, kule dykkerkjæreste?

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
Ektemann? Forlovede?

41
00:04:22,512 --> 00:04:23,930
(begge ler)

42
00:04:24,097 --> 00:04:26,600
♪ ♪

43
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
(motor rumling)

44
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
♪ ♪

45
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
(utydelig skravling)

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
Åh, Chris Lemons,
en av dykkerne.

47
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
-Chris Lemons?
-Ja.

48
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
- Hei
- Hei

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,534
- Går det bra, gutter?
- Går det bra, kompis?

50
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Hvordan går det?

51
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
(opptatt skravling)

52
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
-Å, morgen, Craig.
- Chris.

53
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Jeg skal bare finne ut av det
om jobben.

54
00:05:42,801 --> 00:05:45,971
-Jeg forteller deg det senere.
- Greit.

55
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Duncan.

56
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
DUNCAN:
Hei, kjekke.

57
00:05:50,559 --> 00:05:51,268
Hva har du til meg?

58
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
Vel, jeg hører vi har
en ny kaptein.

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
Å, ja? La oss håpe denne
avlyser ikke julen, hva?

60
00:05:56,314 --> 00:05:57,274
(ler):
Ja, ikke sant?

61
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
-Hyggelig å se deg.
-Hvordan går det med huset?

62
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
- Er du ferdig med rommet mitt?
- Ja, det går bra.

63
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Jeg tror vi skal
male den rosa.

64
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Er det greit?

65
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
Eller grønn eller lilla eller...

66
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Rosa er faktisk...
det er en vakker farge.

67
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
Du vet, mange mennesker
synes det er feminint.

68
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Hvor skal du?

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
(ler)

70
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
♪ ♪

71
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Tar bare to flasker
av varm saus.

72
00:06:23,174 --> 00:06:24,551
CREWMAN:
Ok.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,512
(piper advarselsalarm)

74
00:06:32,183 --> 00:06:32,726
Hei, Stu.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Sett hvor mye helium
laster de om bord?

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
-Hmm. Det blir en dyp en.
-(ler)

77
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
Dypere jo bedre, antar jeg.

78
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
CREWMAN:
Det er 200 fot.

79
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
(surrende)

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
-(opptatt skravling)
-(damp susende)

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
- Hei
- Ikke sant?

82
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
-God morgen, Chris.
- Gjorde kuttet.

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,804
CREWMAN:
Jepp! Lett der.

84
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
(maskineriet surrer)

85
00:07:20,899 --> 00:07:24,027
(utydelig kunngjøring
over høyttaler)

86
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
(utydelig skravling)

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Går det bra, gutter?

88
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
-Hvordan går det?
-Hei, Chris. Godt å se deg.

89
00:07:38,959 --> 00:07:39,876
(Chris grynter)

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Så du hørte hvem som er om bord?

91
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Hvem er det?

92
00:07:43,380 --> 00:07:46,299
Vulkanen, dykker en selv.

93
00:07:46,466 --> 00:07:46,883
Å, ja?

94
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
Jeg begynte å tenke
han var bare en myte.

95
00:07:50,136 --> 00:07:54,015
Vel, bør være en morsom lørdag
hvis du er på laget hans.

96
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Spent på å komme inn der.

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Ja, jeg vedder.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
(ler lavt)

99
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
(utydelig skravling)

100
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Ok.

101
00:08:07,153 --> 00:08:07,696
(skravlingen blir stille)

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
Du kommer til å leve mye
i våre glamorøse blikkbokser

103
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
for de neste 28 dagene,

104
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
hvor du vil bli presset
ned til 300 fot.

105
00:08:16,371 --> 00:08:18,623
Du kommer til å være mine hender
på havbunnen

106
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
erstatte en del av rørledningen.

107
00:08:20,291 --> 00:08:22,085
Kan ikke ha gassstrømmen
avbrutt,

108
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
ellers vil folks hjem bli kalde
denne vinteren.

109
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Når jobben er gjort, gjør du det
ha fire dagers dekompresjon

110
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
når hendene dine kan gjøre
hva de vil.

111
00:08:31,136 --> 00:08:31,928
(lett latter)

112
00:08:32,095 --> 00:08:36,099
Ok.
Team C: Nick, Alex og Paul.

113
00:08:36,266 --> 00:08:41,187
Team B er Stu, Kirk og Brad.

114
00:08:41,354 --> 00:08:45,066
Team A er Duncan, med Chris

115
00:08:45,233 --> 00:08:49,487
og den gleden der.

116
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
Ok, jeg begynner å blåse ned
før avreise.

117
00:08:52,949 --> 00:08:57,120
Dørene lukkes om ti minutter,
så få sprekker.

118
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
(stille skravling)

119
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
David, det er Chris.
Hyggelig å møte deg.

120
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Bare Dave.

121
00:09:03,668 --> 00:09:04,210
Dave. Beklager.

122
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Åh, gleder meg
å gjøre satt med deg.

123
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
Jepp. Vi sees der inne.

124
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Ja, vi sees der inne.

125
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
-Vi ses der inne, Dunce.
-Ja.

126
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
(Duncan ler)

127
00:09:17,682 --> 00:09:21,227
Ja. Jeg ser at du har laget Chris
føle deg hyggelig og velkommen.

128
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
Hvordan har barnet det forresten?

129
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
Fast.

130
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Han, eh, jobbet <i>som</i> dekksmann

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
i tre år
før han fikk nikk,

132
00:09:29,402 --> 00:09:33,448
men så gjorde han det
hans første fem dykk med meg,

133
00:09:33,615 --> 00:09:38,912
og som vi begge vet, er jeg det
den fineste satt pappa rundt.

134
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
(glidelås i jakken)

135
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
God.

136
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
"Satt pappa"? Virkelig?

137
00:09:46,961 --> 00:09:50,715
Det høres rart ut
kommer ut av munnen din.

138
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
♪ ♪

139
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
(gryntende)

140
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
(utydelig skravling)

141
00:10:02,227 --> 00:10:05,730
(utydelig skravling fortsetter
over høyttaler)

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
Som en gammel mann,
Jeg finner ut at jeg er en bunnkøy fyr,

143
00:10:14,114 --> 00:10:16,866
du vet, bare i tilfelle
Moder Natur ringer.

144
00:10:17,033 --> 00:10:19,077
(Chris ler)

145
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
Din, eh... din kone?

146
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
Nei. Forlovede.

147
00:10:24,958 --> 00:10:28,044
Ord til råd:
Når den døren lukkes,

148
00:10:28,211 --> 00:10:31,464
alt utenfor
er bare en distraksjon.

149
00:10:32,006 --> 00:10:35,927
Hold fokus
hvor må det være, ja?

150
00:10:40,431 --> 00:10:43,893
Hei. Ikke bekymre deg for ham.

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Han er en grizzly når han er her,
men du vet,

152
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
når han kommer hjem,
han er en skikkelig softis.

153
00:10:49,399 --> 00:10:53,361
Han er bare pappa
til sine to små jenter.

154
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Herregud, det har du
nok sjokolade der?

155
00:10:55,572 --> 00:11:00,910
-Akkurat nok for en om dagen.
-(begge ler)

156
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Dykkere, er vi gode
å låse dørene?

157
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
(utydelig skravling fortsetter
over høyttaler)

158
00:11:08,042 --> 00:11:11,421
Lag A står på.

159
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
Lag B stående.

160
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Lag C stående.

161
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
CRAIG (over høyttaler):
Dørene lukkes nå.

162
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
(døra lukkes)

163
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
CREWMAN:
Dører lukket. Trapper unna.

164
00:11:29,981 --> 00:11:33,568
AUTOMATISERT STEMME:
96,4 % helium. 3,6 % oksygen.

165
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
Gassforhold bekreftet.

166
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Jeg skrur på kranene, gutter.

167
00:11:37,030 --> 00:11:39,657
La oss ta en tur.

168
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
(gass susing)

169
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
♪ ♪

170
00:11:49,584 --> 00:11:52,420
(myk metallisk rasling)

171
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
(gass susing)

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,265
(hvisingen fortsetter høyt)

173
00:12:04,891 --> 00:12:07,518
Jeg blir aldri vant til dette.

174
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
Hva?

175
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
♪ ♪

176
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
(utydelig skravling)

177
00:12:32,168 --> 00:12:34,796
(maskineriet surrer)

178
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
♪ ♪

179
00:13:07,287 --> 00:13:09,914
♪ ♪

180
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
(utydelig skravling)

181
00:13:28,057 --> 00:13:31,102
(utydelig skravling fortsetter)

182
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
(pip)

183
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
(gass susing)

184
00:13:52,874 --> 00:13:55,626
(susing blekner)

185
00:13:55,793 --> 00:13:59,047
(etterligner David Attenborough):
Her finner vi oss selv

186
00:13:59,213 --> 00:14:01,716
på bunnen av verden.

187
00:14:01,883 --> 00:14:02,633
(latter)

188
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
(over høyttaler):
Du kan nå operere

189
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
på 300 fot under havoverflaten,

190
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
hvor det blir beksvart
og blodig kald.

191
00:14:11,059 --> 00:14:14,729
Og husk, bør du gå
utenfor kammeret

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
før dekompresjon,

193
00:14:16,606 --> 00:14:20,193
gassen metter nå
hver celle i kroppen din

194
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
vil ekspandere så raskt

195
00:14:21,736 --> 00:14:25,823
dine vitale organer
vil bokstavelig talt eksplodere.

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
Det sier han hver gang.

197
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
(normal stemme):
Hvordan har du det, Duncan?

198
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Ess, amigo.

199
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Ess.

200
00:14:35,708 --> 00:14:38,419
Chris, Dave, går det bra?

201
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
Greit,
Jeg skal hvile litt.

202
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
Jeg ser deg
når vi kommer på stasjonen.

203
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
(myk rumling)

204
00:14:51,933 --> 00:14:56,145
(heavy metal musikk
spiller over hodetelefoner)

205
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
(grynt)

206
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(Dave grynter)

207
00:15:05,655 --> 00:15:06,447
Grub er oppe.

208
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
For guds skyld,
vise litt beskjedenhet.

209
00:15:09,033 --> 00:15:11,411
Dekk deg til.

210
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
(stiller vannkokerbjelle på gulvet)

211
00:15:14,372 --> 00:15:15,415
(musikken stopper)

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Tilbake i dag, skjønt,
du vet,

213
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
da jeg begynte,
du trengte bare to ting:

214
00:15:21,796 --> 00:15:25,967
lite sunn fornuft
og en god flaske Scotch.

215
00:15:26,134 --> 00:15:26,676
Her går vi.

216
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
DUNCAN:
Det var virkelig det ville vesten.

217
00:15:28,970 --> 00:15:32,181
Takk gud at det ikke er det
sånn lenger.

218
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
Ja.

219
00:15:34,851 --> 00:15:37,979
Jeg antar at jeg er den siste av mitt slag.

220
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
En slags relikvie.
(rømmer halsen)

221
00:15:40,398 --> 00:15:44,735
Noe som forklarer hvorfor de er det
sette meg ut på beite.

222
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
Hva snakker du om?

223
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
Vel, selskapet,
i sin uendelige visdom,

224
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
har bestemt 20 år
er nok for meg

225
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
og du vet,
dette blir min siste rotasjon.

226
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Virkelig? Wh-hvorfor gjorde du ikke det
si noe?

227
00:16:04,672 --> 00:16:10,511
For jeg vil ikke ha alle
lage bråk, vet du,

228
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
før du går inn.

229
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
Går det bra?
Er alt i orden?

230
00:16:14,765 --> 00:16:15,850
(ler):
Ja. Tuller du?

231
00:16:16,017 --> 00:16:19,937
(stammer): Det blir flott
å ha litt fritid.

232
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Du vet, jeg tar golf.
(ler)

233
00:16:22,523 --> 00:16:27,195
Men det trodde jeg at jeg hadde
kanskje ti år igjen.

234
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Eller mer.

235
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
DAVE:
Hvis det er noen trøst,

236
00:16:31,616 --> 00:16:33,367
det er stor mulighet
at alle jobbene våre

237
00:16:33,534 --> 00:16:37,330
vil ha blitt automatisert
om ti år, så...

238
00:16:37,497 --> 00:16:41,542
Å ja, det gjør det
trøst meg, Dave. Takk.

239
00:16:41,709 --> 00:16:43,294
Du er velkommen.

240
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
Vel, jeg prøvde.

241
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Greit. Jeg skal legge meg.

242
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
-CHRIS: Natt.
-DUNCAN: Nattlig natt.

243
00:16:51,719 --> 00:16:54,764
Så dette er vår siste lørdag
sammen da.

244
00:16:54,931 --> 00:16:58,643
Ja.
Jeg kan ikke tro det heller.

245
00:17:03,231 --> 00:17:05,775
Hvorfor drar du ikke en Craig,

246
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
sett deg i det varme setet,
ringe skuddene?

247
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
-(Duncan ler)
-Hva?

248
00:17:10,655 --> 00:17:11,489
Nei.

249
00:17:11,656 --> 00:17:14,450
Jeg-jeg er ikke ledelsesmateriale.

250
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Og jeg tror ikke jeg klarte det

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,828
ser på dere
ha all moroa.

252
00:17:17,995 --> 00:17:21,499
(håner) Ja, greit nok.

253
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Hei. Se.

254
00:17:24,669 --> 00:17:27,338
Du er en flott dykker.

255
00:17:27,505 --> 00:17:30,675
Du trenger ikke meg i nærheten
lenger.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
(ler lavt)

257
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
(myk rumling)

258
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
♪ ♪

259
00:17:45,106 --> 00:17:48,317
(metallisk rasling og knirking)

260
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
MORAG (på video): Høyre,
så kirken rommer 80 personer

261
00:17:55,950 --> 00:17:59,787
og grendehuset
ved siden av 150.

262
00:17:59,954 --> 00:18:03,332
Så lenge vi avinviterer
halvparten av mine søskenbarn,

263
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
vi burde ha det bra.

264
00:18:05,001 --> 00:18:06,127
(ler lavt)

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Hva annet?

266
00:18:07,461 --> 00:18:11,799
Vel, jeg leter
veldig søt i dag.

267
00:18:14,343 --> 00:18:17,096
Savner du meg?

268
00:18:18,097 --> 00:18:18,973
Nei.

269
00:18:19,140 --> 00:18:20,224
Du har det mer moro

270
00:18:20,391 --> 00:18:23,227
hjelper Duncan
med sine kryssord.

271
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Ha det.

272
00:18:33,362 --> 00:18:36,282
(snorking)

273
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
DPO: <i>Marine Control, dette er
dykkestøttefartøy<i> Tharos...

274
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
-Cap.
-...ankommer 127 miles

275
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
øst for Aberdeen
på Huntington oljefelt.

276
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
KONTROLLER (over radio):
Tusen takk, <i>Tharos.<i>

277
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Det blir vi
rett i midten

278
00:18:56,719 --> 00:18:59,263
av dette stormsystemet hele natten.

279
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
Hva synes du?

280
00:19:03,476 --> 00:19:08,606
Vel, det er på grensen, Cap,
men dette er Nordsjøen.

281
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
Dynamisk posisjoneringsstatus?

282
00:19:13,069 --> 00:19:17,198
Kommer over dykkestedet,
går over i svelle.

283
00:19:17,365 --> 00:19:19,825
Retningsrettede thrustere
holder vår stilling

284
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
<i>ved siden av manifolden.</i>

285
00:19:22,244 --> 00:19:25,498
(motoren surrer)

286
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
(piper)

287
00:19:28,292 --> 00:19:28,918
Låst på.

288
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
AUTOMATISERT STEMME: Dynamisk
posisjoneringssystem online.

289
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
DPO:
Datamaskiner har det herfra.

290
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
Forbered deg på dykkeoperasjoner.

291
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Greit.

292
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Lag A opp først.

293
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Stå opp og skinn, gutter.

294
00:19:43,057 --> 00:19:46,644
Dette er en times varsel.

295
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
(gryntende)

296
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
-Dave?
-DAVE: Hmm?

297
00:19:52,858 --> 00:19:56,112
Du vil dukke ned her
for en fem-minutters kos?

298
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
-(Chris ler)
-DAVE: Jeg er...

299
00:19:57,947 --> 00:19:59,031
Jeg har det bra, Duncan. Takk.

300
00:19:59,198 --> 00:20:02,660
DUNCAN:
Greit. Takk for grunnen.

301
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
(grunter) Takk, sir.

302
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
DAVE:
Du er velkommen.

303
00:20:06,372 --> 00:20:09,667
CRAIG: Greit,
Lag A går inn i våt pott

304
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
for siste innpressing.

305
00:20:21,429 --> 00:20:23,639
Hva med verktøyene dine?

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Har kniven, kompasset,

307
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
- blussene dine?
-CHRIS: Ja.

308
00:20:29,019 --> 00:20:30,855
Hva med deg, Dave?

309
00:20:31,021 --> 00:20:32,732
Trenger du en hånd?

310
00:20:32,898 --> 00:20:34,567
Trodde ikke det. Greit.

311
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Vi sees på topp.

312
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
Høyre. Takk.

313
00:20:44,326 --> 00:20:44,869
(grynt)

314
00:20:45,035 --> 00:20:49,415
dykkekontroll,
den første i klokken.

315
00:20:51,709 --> 00:20:53,169
Er du flink?

316
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
-Ja.
-Hei.

317
00:20:55,504 --> 00:20:56,881
Vi er på jobb nå, ok?

318
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Når vi først er der nede,
det er bare oss to.

319
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
-Følg meg.
-Mm-hmm.

320
00:21:06,056 --> 00:21:08,809
DUNCAN:
Kom opp, Dave.

321
00:21:11,937 --> 00:21:15,399
Andre mann i klokken.

322
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
dykkekontroll,
det er tre i klokken.

323
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Greit, kopier det.

324
00:21:37,129 --> 00:21:39,048
Posisjonsklokke.

325
00:21:39,215 --> 00:21:42,134
(piper, surrer)

326
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Løfter av sittende kammer nå.

327
00:21:44,470 --> 00:21:47,431
(piping og surring fortsetter)

328
00:21:54,271 --> 00:21:56,899
Og... klokken over månebassenget.

329
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
(utydelig mannskapsskravling)

330
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
ROV.

331
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Øyne på.

332
00:22:18,045 --> 00:22:20,464
Starter nedstigning.

333
00:22:20,631 --> 00:22:22,174
CREWMAN:
Står på to.

334
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
(surrende)

335
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
(knirking)

336
00:22:34,019 --> 00:22:37,690
Bell venstre overflate på 2117.

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
(burbling)

338
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
(dyp metallisk knirking)

339
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
(buldre)

340
00:22:51,829 --> 00:22:54,999
CRAIG:
Klokke som går gjennom 100 fot.

341
00:22:55,165 --> 00:22:57,543
(rasling)

342
00:23:05,134 --> 00:23:08,053
Det er 200 fot.

343
00:23:08,220 --> 00:23:11,390
-(vann bruser)
-(metallisk knirking)

344
00:23:12,933 --> 00:23:15,561
(buldre)

345
00:23:15,811 --> 00:23:18,647
(knirkingen fortsetter)

346
00:23:21,233 --> 00:23:23,861
(rasling)

347
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Og ... i dybden.

348
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
300 fot.

349
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
Bell, gå for døren din.

350
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Kopier det, dykkekontroll.

351
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
(knirking)

352
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
(knirking)

353
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Wow. Det er noen svulster.

354
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
Det-det må være
20 fots hav der oppe.

355
00:23:56,018 --> 00:24:01,941
Bell, det gjør meg vondt, men det er det
det jeg har her oppe også.

356
00:24:02,107 --> 00:24:05,486
Hva kan jeg si, gutter?
Fikk det fortsatt.

357
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Hver eneste gang.

358
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
DAVE:
Ok, kom igjen. La oss gå.

359
00:24:08,697 --> 00:24:13,077
Slår på varmtvannsmating.

360
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
Kommer til temperatur nå.

361
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
Det er som et bad.

362
00:24:20,459 --> 00:24:22,586
Du vil at jeg skal sovne
på jobb?

363
00:24:22,753 --> 00:24:25,547
Det er to grader
over frysepunktet der nede.

364
00:24:25,714 --> 00:24:29,426
Men jeg glemte det
hvordan du liker å lide.

365
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
Ja, det er bra.

366
00:24:34,390 --> 00:24:36,642
DAVE:
Går inn.

367
00:24:38,477 --> 00:24:40,521
CHRIS:
Hatten.

368
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Nettgassforsyning på.

369
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
(gass susing)

370
00:24:49,321 --> 00:24:51,365
Og tilkoblet.

371
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
(susing stopper)

372
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
Senkende lue.

373
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
CHRIS:
Hånden på hatten.

374
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
DAVE:
Ta tak i hatten lavere.

375
00:25:00,749 --> 00:25:03,919
DUNCAN:
Ok. Alt er ditt.

376
00:25:04,086 --> 00:25:06,880
-CHRIS: Bra?
-DAVE: Hatten er på.

377
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
Kommunikasjonssjekk. Kommunikasjonssjekk.

378
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
DAVE:
Kommunikasjon klart.

379
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Bellman til dykkekontroll.
Hvordan er feeden din?

380
00:25:16,807 --> 00:25:17,933
CRAIG:
Ja, kommer gjennom.

381
00:25:18,100 --> 00:25:21,562
Duncan,
dette blir et langt skifte.

382
00:25:21,729 --> 00:25:24,732
Jeg vil bare bekrefte
voksenbleien din er på.

383
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
(ler): 
Det er bra materiale.

384
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Du vet, du og jeg
er på samme alder.

385
00:25:29,653 --> 00:25:31,739
Og forresten,
Jeg er en profesjonell.

386
00:25:31,905 --> 00:25:37,494
Jeg har ikke hatt en uregelmessig
avføring siden '95.

387
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Ok. La oss gjøre det.

388
00:25:39,621 --> 00:25:42,332
Bailouts kommer ned.

389
00:25:42,708 --> 00:25:45,294
-DAVE: Greit.
-DUNCAN: Jepp.

390
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
Ok.

391
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Dykker bra?

392
00:25:49,923 --> 00:25:51,842
God.

393
00:25:57,681 --> 00:26:00,893
(langsom, dyp pust)

394
00:26:05,314 --> 00:26:09,860
DUNCAN: Det er dykker en
i vannet på 300 fot.

395
00:26:10,110 --> 00:26:13,530
Bell, slå på lyset
for dykker en.

396
00:26:15,157 --> 00:26:17,076
Arbeider.

397
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
♪ ♪

398
00:26:28,337 --> 00:26:30,881
DUNCAN:
Inn du går.

399
00:26:38,639 --> 00:26:41,517
Dykker en slipper bjelle.

400
00:26:54,738 --> 00:26:58,075
DUNCAN:
Ok. Gassstrømmen er god.

401
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
Umbilical er tilkoblet.

402
00:27:02,246 --> 00:27:04,456
Du er låst inne.

403
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Kommunikasjonssjekk. Kommunikasjonssjekk.

404
00:27:06,625 --> 00:27:07,751
Høyt og tydelig.

405
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Er du god til å gå?

406
00:27:09,837 --> 00:27:12,089
Vi sees om seks timer.

407
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Ok. Hold deg trygg, bror.

408
00:27:21,223 --> 00:27:23,809
(vann bruser)

409
00:27:24,935 --> 00:27:27,563
♪ ♪

410
00:27:32,776 --> 00:27:36,864
Dykker to i vannet
på 305 fot.

411
00:27:37,030 --> 00:27:39,825
(rask, tung pust)

412
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
DUNCAN: Senk pusten
ned litt for meg, ok?

413
00:27:44,663 --> 00:27:46,999
(pust sakte)

414
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
CHRIS:
Kopier.

415
00:27:51,336 --> 00:27:55,132
Dykker to slipper av klokken.

416
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
♪ ♪

417
00:28:12,399 --> 00:28:15,277
Touchdown, dykker to.

418
00:28:19,114 --> 00:28:22,034
Bell, peiling på jobben?

419
00:28:31,293 --> 00:28:33,212
Bell, peiling på jobben?

420
00:28:33,378 --> 00:28:38,217
DUNCAN: Dykker to
er null ni null grader.

421
00:28:40,510 --> 00:28:42,721
(gisper)

422
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
Det er på denne måten.

423
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
♪ ♪

424
00:28:55,234 --> 00:28:58,111
(begge puster jevnt)

425
00:29:02,115 --> 00:29:04,743
♪ ♪

426
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Cap, begge dykkerne er på stedet.

427
00:29:10,415 --> 00:29:12,376
Senk strømkabelen.

428
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Kopier det.

429
00:29:22,427 --> 00:29:23,262
Nærmer seg havbunnen.

430
00:29:23,428 --> 00:29:25,847
Duncan, varsle dykkerne,
ville du?

431
00:29:26,014 --> 00:29:26,974
DUNCAN:
Kopier.

432
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
Dykkere, strømkabel
nærmer seg havbunnen.

433
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
DAVE:
Kopier det, bjelle.

434
00:29:42,698 --> 00:29:44,616
Jeg har kontakten.

435
00:29:44,783 --> 00:29:47,661
Beveger meg mot manifold nå.

436
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
(grynt)

437
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
(rasling)

438
00:30:02,384 --> 00:30:05,554
DAVE:
Bell, manifold har kraft.

439
00:30:07,681 --> 00:30:10,976
DUNCAN: Dykker en,
prep rør for installasjon.

440
00:30:11,143 --> 00:30:12,644
-DAVE: Kopier det.
-DUNCAN: Dykker to,

441
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
gå mot vel tre
å begynne utjevningen.

442
00:30:16,690 --> 00:30:19,860
Kopier det.
Går inn i manifolden.

443
00:30:21,903 --> 00:30:25,407
CRAIG: Bell, alt ser bra ut
herfra.

444
00:30:25,574 --> 00:30:28,994
(surrende, raslende)

445
00:30:31,788 --> 00:30:35,042
DUNCAN:
Hvordan ser det ut, dykker to?

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
CHRIS: Det er, eh,
rust på stengene.

447
00:30:37,753 --> 00:30:40,464
Det er vekst overalt.

448
00:30:41,548 --> 00:30:44,468
Sikten er ikke bra.

449
00:30:46,303 --> 00:30:46,803
(grynt)

450
00:30:46,970 --> 00:30:50,682
Å, jeg må kutte ned
på dessertene mine.

451
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
(surring og rasling fortsetter)

452
00:30:55,145 --> 00:30:55,812
(piper)

453
00:30:55,979 --> 00:30:59,358
Vi har nettopp mistet hydroakustikken vår.

454
00:31:00,150 --> 00:31:03,028
Er vi fortsatt i posisjon?

455
00:31:04,363 --> 00:31:06,823
Feilsøking nå.

456
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
Bell, jeg har lest av, eh,

457
00:31:14,039 --> 00:31:16,666
over tusen psi
på brønnhode tre.

458
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
DUNCAN:
Det er altfor høyt.

459
00:31:18,168 --> 00:31:22,255
CHRIS: Greit.
La meg prøve å gjøre magien min.

460
00:31:27,636 --> 00:31:30,555
(surring med høy tone)

461
00:31:31,723 --> 00:31:35,102
(surring synker i tonehøyde,
stopper så)

462
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
-(rumling)
-(rask pipelyd)

463
00:31:37,687 --> 00:31:41,274
AUTOMATISERT STEMME:
Advarsel. Advarsel.

464
00:31:42,025 --> 00:31:42,526
Advarsel.

465
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Cap, thrusterne
har gått offline.

466
00:31:44,694 --> 00:31:45,946
-Hvor mange?
- Alle sammen.

467
00:31:46,113 --> 00:31:49,074
DPO:
Jeg får det samme her, Cap.

468
00:31:49,241 --> 00:31:51,743
♪ ♪

469
00:31:53,120 --> 00:31:56,581
(metallisk knirking)

470
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Chris? Skipet beveger seg.

471
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
Kom deg ut derfra nå.

472
00:32:01,878 --> 00:32:03,797
Hva? Dave, kan du gjenta?

473
00:32:03,964 --> 00:32:05,173
Skipet beveger seg.

474
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
Kom deg ut av manifolden
akkurat nå.

475
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
Kopier det.

476
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
(gryntende)

477
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
AUTOMATISERT STEMME:
Advarsel. Advarsel.

478
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
Dynamisk posisjoneringssystem...

479
00:32:22,441 --> 00:32:24,192
Jeg mister alt her.

480
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
-Hvor er kraften vår?
-HANNA: Død i vannet.

481
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
Cap, vi driver
ute av kontroll.

482
00:32:29,406 --> 00:32:30,991
Avbryt. Avbryt.

483
00:32:31,158 --> 00:32:31,741
Vi har en avrenning.

484
00:32:31,908 --> 00:32:35,412
Få dykkerne like mye
navlestreng som mulig, Duncan.

485
00:32:36,246 --> 00:32:38,874
DAVE: Chris, navlestrengene våre
er over manifolden.

486
00:32:39,040 --> 00:32:43,587
Vi må bruke dem
å klatre til toppen.

487
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
(gryntende)

488
00:32:47,674 --> 00:32:48,842
Chris,
du må virkelig bevege deg.

489
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
Ja. Ja, jeg kommer.
Jeg kommer.

490
00:32:51,720 --> 00:32:54,222
(gryntende)

491
00:33:00,896 --> 00:33:04,149
(anstrenger)

492
00:33:05,734 --> 00:33:08,945
DUNCAN:
Dykkere, hvor er dere?

493
00:33:12,782 --> 00:33:16,495
DAVE: Dykker en
på toppen av manifolden.

494
00:33:18,455 --> 00:33:22,292
Bell, jeg har ikke
øyne på deg.

495
00:33:22,459 --> 00:33:24,669
(gryntende)

496
00:33:24,836 --> 00:33:28,798
CHRIS:
Dykker to også på toppen.

497
00:33:32,052 --> 00:33:33,011
(dunk)

498
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
(gispende pust)

499
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Navlestrengen min har hengt seg fast.

500
00:33:47,943 --> 00:33:50,695
-(rask pipelyd)
- Vinden snurrer oss rundt.

501
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
DUNCAN:
Strømkabel er i ferd med å gi seg!

502
00:33:59,704 --> 00:34:04,834
DUNCAN: Dykkekontroll, der
ingen navlestreng igjen i klokken.

503
00:34:05,001 --> 00:34:07,712
Det er alt jeg har.

504
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
(knirking)

505
00:34:10,924 --> 00:34:12,133
(anstrenger)

506
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
(alarm)

507
00:34:14,344 --> 00:34:16,930
(vinden hyler)

508
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Skipet driver ikke.

509
00:34:22,102 --> 00:34:23,019
(Chris grynter over høyttaleren)

510
00:34:23,186 --> 00:34:25,897
Det er derfor.
Se, det blir trukket stramt.

511
00:34:26,064 --> 00:34:28,233
Chris har blitt vårt anker.

512
00:34:29,651 --> 00:34:33,029
Det kommer aldri til å holde.
Det knipser.

513
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
(anstrenger)

514
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
DAVE: Bell, jeg trenger slakk
på dykker en.

515
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
DUNCAN:
Det er ikke mer slakk.

516
00:34:45,625 --> 00:34:48,211
DAVE:
Jeg kan ikke komme til deg.

517
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
(gryntende)

518
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
(dyp knirking)

519
00:34:54,968 --> 00:34:56,636
(anstrenger):
Min gassforsyning.

520
00:34:56,803 --> 00:34:58,138
Jeg kan ikke puste.

521
00:34:58,305 --> 00:35:01,349
(Chris gisper)

522
00:35:01,516 --> 00:35:04,394
DAVE:
Chris, bytt til redningspakken din.

523
00:35:04,561 --> 00:35:07,272
Hei, Chris. På meg.

524
00:35:07,439 --> 00:35:10,650
Bytt til redningspakken din.

525
00:35:11,318 --> 00:35:12,819
(luft rushing)

526
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
(puster dypt)

527
00:35:15,947 --> 00:35:18,074
DAVE:
Bra.

528
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
God.

529
00:35:20,535 --> 00:35:22,495
Ta nå sakte, dype åndedrag.

530
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Ellers vil du brenne deg
gjennom reservegassen din.

531
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Forstå?

532
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
(tar sakte, dype pust)

533
00:35:28,710 --> 00:35:30,837
-(rasling)
-Dyk kontroll?

534
00:35:31,004 --> 00:35:33,882
Dykker to er på redningsaksjon.

535
00:35:34,299 --> 00:35:37,802
Hvor mye gass har han igjen?

536
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
Ti minutter.

537
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
Hva skjer nå?

538
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
Navlestrengen din, den kommer til å knekke.

539
00:35:52,776 --> 00:35:56,321
Du blir dratt av
strukturen.

540
00:35:56,946 --> 00:35:59,449
Nå skal jeg komme tilbake for deg,

541
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
men du må gjøre
noe for meg, ok?

542
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
Du må få deg tilbake
til toppen av manifolden.

543
00:36:07,040 --> 00:36:09,668
Jeg kan ikke redde deg
hvis jeg ikke finner deg.

544
00:36:09,834 --> 00:36:10,377
Forstå?

545
00:36:10,543 --> 00:36:13,546
-(knirking)
-(gispende pust)

546
00:36:13,713 --> 00:36:15,465
J-Bare sørg for at jeg...

547
00:36:15,632 --> 00:36:19,010
(total stillhet)

548
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
(burbling)

549
00:36:22,472 --> 00:36:24,974
(rasling)

550
00:36:25,600 --> 00:36:27,769
(alarm)

551
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
(dyp knirking)

552
00:36:37,195 --> 00:36:40,657
DAVE: Chris, er du der?
Kopierer du?

553
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
Chris?

554
00:36:43,159 --> 00:36:45,662
Chris, er du der?

555
00:36:46,496 --> 00:36:49,290
Klokke? Bell, kopierer du?

556
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
Kommer tilbake til deg nå.

557
00:36:52,836 --> 00:36:56,423
(gryntende, pesende)

558
00:37:03,930 --> 00:37:06,558
♪ ♪

559
00:37:19,154 --> 00:37:21,865
(gass susing)

560
00:37:36,087 --> 00:37:38,840
(susing stopper)

561
00:37:45,013 --> 00:37:48,850
Ingen øyne eller ører
på dykkere eller bjelle.

562
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
Tilstand ukjent.

563
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
(dataklokker)

564
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
ROV-feed er tilbake online.

565
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Øh, kan du komme nærmere?

566
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Dave har kommet seg tilbake
til klokken.

567
00:38:06,868 --> 00:38:09,120
(gryntende)

568
00:38:16,628 --> 00:38:19,088
(peser)

569
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
DAVE:
Duncan, hvis du kan høre meg,

570
00:38:22,217 --> 00:38:24,677
Jeg er tilbake på scenen.

571
00:38:29,390 --> 00:38:32,310
(gryntende, pesende)

572
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
(gryntende)

573
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
Hva skjedde?

574
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
Navlestrengen hans knakk.

575
00:38:42,987 --> 00:38:45,532
Han er borte.

576
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
-(opptatt skravling)
-(skipet knirker)

577
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
CRAIG:
Det er ingen nyheter om Chris.

578
00:39:00,380 --> 00:39:01,756
Men vi holder klokken nede

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,051
for når vi kommer tilbake
kontroll over skipet.

580
00:39:05,218 --> 00:39:08,096
Vi oppdaterer deg <i>som</i> og når.

581
00:39:08,346 --> 00:39:09,138
CRAIG:
Cap?

582
00:39:09,305 --> 00:39:13,101
Hvorfor slipper vi ikke anker,
stoppe oss å drive lenger?

583
00:39:13,268 --> 00:39:14,894
Vi har ikke kontroll
av skipet.

584
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
Det er dekar med oljerørledning
der nede.

585
00:39:17,397 --> 00:39:19,482
Ankeret kunne hakke seg
noen av dem og bryte den.

586
00:39:19,649 --> 00:39:23,194
Det er langt mer havbunn
enn det er rørledning.

587
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
Hvis vi ikke slipper det nå,
det er ingenting å si

588
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
hvor langt vi ender opp fra Chris.

589
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
Jeg kan ikke risikere
en miljøkatastrofe.

590
00:39:33,830 --> 00:39:36,791
Vi må finne en annen måte.

591
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
(ship continues creaking)

592
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
(langsom, dyp pust)

593
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
(susing)

594
00:40:13,077 --> 00:40:15,246
Duncan!

595
00:40:15,413 --> 00:40:17,749
Dave?

596
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
Duncan, jeg kan ikke se deg.

597
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
Duncan, jeg vet ikke hvor jeg er.

598
00:40:30,762 --> 00:40:33,389
♪ ♪

599
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Mani... mann-manifold. Manifold.

600
00:40:47,028 --> 00:40:48,071
Ok.

601
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Ok, 90 grader.

602
00:40:50,531 --> 00:40:52,659
90 grader.

603
00:40:54,035 --> 00:40:56,371
Ok. Ok.

604
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
Shit.

605
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
(stille):
Finn manifolden.

606
00:41:10,969 --> 00:41:13,012
Finn manifolden.

607
00:41:14,138 --> 00:41:16,349
Manifold.

608
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
Manifold.

609
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
INGENIØR (over radio):
Bro?

610
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
Vi har kjørt diagnostikken.

611
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
Det er ingen feil
med thrusterne.

612
00:41:31,864 --> 00:41:32,782
HAN NA:
Er du sikker?

613
00:41:32,949 --> 00:41:34,993
INGENIØR:
Hundre prosent.

614
00:41:35,159 --> 00:41:37,328
Vi har kjørt dem to ganger.

615
00:41:39,080 --> 00:41:40,957
Hvis thrusterne
jobber fortsatt,

616
00:41:41,124 --> 00:41:42,625
vi kan ta
datamaskinene offline

617
00:41:42,792 --> 00:41:43,543
og kontroller henne manuelt.

618
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Cap, dette systemet er designet
skal kun brukes i havn,

619
00:41:47,171 --> 00:41:50,591
aldri under forhold
noe sånt som dette.

620
00:41:50,758 --> 00:41:53,302
Jeg forstår.

621
00:41:53,469 --> 00:41:57,682
Hvis vi gjør en feil,
vi setter hele skipet i fare.

622
00:41:57,849 --> 00:42:01,894
Ok, men hvis vi fortsetter å drive,
det er ingen måte å si det

623
00:42:02,061 --> 00:42:05,106
hvor langt vi kommer
fra dykker nummer to.

624
00:42:05,273 --> 00:42:08,026
Fra Chris.

625
00:42:12,113 --> 00:42:15,867
Og jeg kan ikke gjøre dette uten deg.

626
00:42:22,582 --> 00:42:23,207
Hør på.

627
00:42:23,374 --> 00:42:26,044
Inntil den dynamiske posisjoneringen
er tilbake på nett,

628
00:42:26,210 --> 00:42:28,671
førstebetjenten
og jeg vil...

629
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
ta kontroll
av skipet manuelt

630
00:42:30,548 --> 00:42:33,092
og stoppe oss fra å drive
noe mer.

631
00:42:33,259 --> 00:42:37,305
DPO, legg henne i manualen.

632
00:42:38,681 --> 00:42:41,809
DPO:
Thrustere i manual.

633
00:42:46,189 --> 00:42:51,819
Babord, en fire null grader
på 30 %.

634
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
(surrende)

635
00:42:58,493 --> 00:42:59,577
Stern 40.

636
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
-HANNA: Stern 40.
-ANDRE: Nå.

637
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
(surrende)

638
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
Beveger seg fra drivlinjen.

639
00:43:11,631 --> 00:43:17,178
Avstand til dykkested
er 630 fot og økende.

640
00:43:24,477 --> 00:43:26,437
Hvor er det? Hvor er det?

641
00:43:26,604 --> 00:43:29,023
Hvor er det?!

642
00:43:30,108 --> 00:43:33,111
(puster skjelven)

643
00:43:33,820 --> 00:43:36,697
-(metallisk knirking)
-(sukk)

644
00:43:36,864 --> 00:43:39,117
Å, ja. Ja!

645
00:43:39,283 --> 00:43:40,618
Din skjønnhet.

646
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
(sukker)

647
00:43:44,330 --> 00:43:47,125
(sukker);
ok,

648
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
Ok.

649
00:43:56,592 --> 00:43:59,011
Ok. Må klatre.

650
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Jeg må klatre.

651
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
(grynter lavt)

652
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
(grynt lavt)

653
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
(grynt lavt)

654
00:44:35,256 --> 00:44:37,884
(burbling)

655
00:44:39,427 --> 00:44:42,054
♪ ♪

656
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
(gisper, grynter)

657
00:44:55,067 --> 00:44:57,528
(puster tungt)

658
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
(fortsetter å puste tungt)

659
00:45:25,097 --> 00:45:27,725
♪ ♪

660
00:45:53,709 --> 00:45:56,337
♪ ♪

661
00:46:06,430 --> 00:46:08,474
MORAG: 
<i>Chris.</i>

662
00:46:08,641 --> 00:46:12,186
<i>Jeg har gått ned
det kaninhullet igjen.</i>

663
00:46:13,396 --> 00:46:16,565
Fikk meg selv i en riktig tilstand.

664
00:46:22,113 --> 00:46:28,077
MORAG: <i>Jeg vet du sier
at du alltid er trygg</i>

665
00:46:28,244 --> 00:46:31,122
<i>i blikkboksen din...</i>

666
00:46:32,873 --> 00:46:36,502
...men når du går ut...

667
00:46:38,421 --> 00:46:42,383
...det er som om du stjeler
hvert sekund.

668
00:46:54,145 --> 00:46:58,816
Og jeg vet det er ekstraordinært...

669
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
...men det vi har
er ekstraordinært også.

670
00:47:11,454 --> 00:47:14,332
(sakte, svak pust)

671
00:47:20,796 --> 00:47:22,798
<i>MORAG:
Jeg beklager.</i>

672
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
Jeg vet ikke hva jeg sier.

673
00:47:27,720 --> 00:47:30,598
Det er bare, urn...

674
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Kom hjem.

675
00:47:47,448 --> 00:47:50,701
<i>MORAG:
Vennligst kom hjem.</i>

676
00:48:04,507 --> 00:48:07,134
♪ ♪

677
00:48:17,853 --> 00:48:20,689
(metallisk knirking)

678
00:48:23,109 --> 00:48:25,736
(rasling)

679
00:48:30,699 --> 00:48:33,411
Det er en kroppsrestitusjon nå.

680
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
Nei, det er det ikke.

681
00:48:44,004 --> 00:48:45,798
-(rasling)
-(opptatt skravling)

682
00:48:45,965 --> 00:48:47,633
ANDRE:
Hekk 40 %.

683
00:48:47,800 --> 00:48:50,636
(surrende)

684
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
DPO:
Avstand til dykkested:

685
00:48:55,641 --> 00:48:56,976
570 fot.

686
00:48:57,143 --> 00:48:58,436
ROV, er du innenfor rekkevidde?

687
00:48:58,602 --> 00:48:59,395
På yttergrensen nå.

688
00:48:59,562 --> 00:49:02,106
De hvorfor er ikke du det
finne dykkeren min?

689
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
Kopier det.

690
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
♪ ♪

691
00:49:16,203 --> 00:49:19,165
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

692
00:49:19,665 --> 00:49:23,085
-Innkommende dønning.
-(skipet knirker)

693
00:49:29,758 --> 00:49:32,344
(sterk knirking)

694
00:49:33,053 --> 00:49:36,265
Bare hold henne stødig.

695
00:49:36,807 --> 00:49:39,351
Hvor er vi
med dynamisk posisjonering?

696
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
Det eneste som gjenstår
er en hard tilbakestilling.

697
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
Det er bare noen gang gjort
når vi skal på vedlikehold.

698
00:49:44,732 --> 00:49:47,109
Hver del er startet opp
i rekkefølge.

699
00:49:47,276 --> 00:49:47,985
Det tar timer.

700
00:49:48,152 --> 00:49:51,822
Vel, du bør finne en
work-around, da, ikke sant?

701
00:49:53,866 --> 00:49:56,911
Styrbord, null ni null
grader på 30 %.

702
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
HAN NA:
Tretti prosent.

703
00:50:08,088 --> 00:50:10,341
Avslutning.

704
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
(stille skravling)

705
00:50:14,595 --> 00:50:18,057
Kan noen se noe?

706
00:50:20,184 --> 00:50:22,811
(surrende)

707
00:50:30,528 --> 00:50:33,155
♪ ♪

708
00:50:42,623 --> 00:50:45,292
Hvor i helvete er han?

709
00:50:48,128 --> 00:50:50,506
Hva med toppen?

710
00:50:50,673 --> 00:50:53,175
♪ ♪

711
00:51:05,604 --> 00:51:08,232
♪ ♪

712
00:51:18,492 --> 00:51:21,287
Herregud.

713
00:51:32,923 --> 00:51:35,467
Han er fortsatt i live.

714
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
♪ ♪

715
00:51:56,030 --> 00:51:58,657
♪ ♪

716
00:52:02,661 --> 00:52:05,331
Øynene hans er lukket.

717
00:52:05,497 --> 00:52:08,834
Alle fire lemmer virker intakte.

718
00:52:09,209 --> 00:52:11,920
Ingen tegn til å puste.

719
00:52:14,798 --> 00:52:18,260
Ufrivillige spasmer er fra...

720
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
oksygen sult til hjernen.

721
00:52:29,271 --> 00:52:32,149
Kom igjen, hvor er det?

722
00:52:35,694 --> 00:52:38,572
(sukker) Skjønner deg.

723
00:52:38,739 --> 00:52:39,657
DPO (over radio):
Bro?

724
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
Jeg tror jeg har funnet
den omgåelsen.

725
00:52:42,368 --> 00:52:42,743
Fortell meg.

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Hver del av
dynamisk posisjonering

727
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
er rutet gjennom
en oppstarts-CPU,

728
00:52:47,206 --> 00:52:49,875
det er derfor det tar
så lenge å starte opp,

729
00:52:50,042 --> 00:52:51,835
så jeg bare skal
koble den om fysisk

730
00:52:52,002 --> 00:52:53,170
og omgå hele greia.

731
00:52:53,337 --> 00:52:55,881
Er du sikker på at du kan
lappe den tilbake på riktig måte?

732
00:52:56,048 --> 00:53:00,260
Du må få
sekvenseringen helt riktig.

733
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
Jeg kan gjøre det.

734
00:53:02,221 --> 00:53:05,974
DPO, fortsett. Gjør det.

735
00:53:13,941 --> 00:53:16,568
CRAIG: Hvorfor bruker du ikke
ROV-en for å hente Chris

736
00:53:16,735 --> 00:53:18,946
og fly ham tilbake til klokken?

737
00:53:19,113 --> 00:53:20,489
Den er vurdert til å plukke opp mennesker.

738
00:53:20,656 --> 00:53:24,034
(stammer) Du kan ta tak
D-ringen på selen hans

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,411
med tangene fra ROV.

740
00:53:25,577 --> 00:53:29,331
Uh, ROV-ene blir bare brukt
for gjenoppretting av kroppen.

741
00:53:29,498 --> 00:53:32,000
Ok? Tangene
er altfor farlige

742
00:53:32,167 --> 00:53:34,503
skal brukes på alt levende.

743
00:53:34,670 --> 00:53:38,257
Jeg kan ikke se noen andre alternativer.

744
00:53:38,424 --> 00:53:39,633
Kan du?

745
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
(buldre)

746
00:53:41,468 --> 00:53:44,680
Se, Chris er i live akkurat nå,
ok, og...

747
00:53:44,847 --> 00:53:48,559
og jeg vil ikke
alt jeg gjør for å endre det.

748
00:53:49,852 --> 00:53:53,897
Men disse guttene
er mitt ansvar.

749
00:53:55,566 --> 00:53:58,777
Jeg skal ta kontrollene.

750
00:54:04,616 --> 00:54:07,494
(dyp knirking, rasling)

751
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
♪ ♪

752
00:54:20,924 --> 00:54:24,178
(surrende)

753
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
♪ ♪

754
00:54:47,534 --> 00:54:50,329
(pusten skjelver)

755
00:55:05,844 --> 00:55:08,472
♪ ♪

756
00:55:14,102 --> 00:55:16,647
(enheten piper)

757
00:55:16,814 --> 00:55:19,191
Shit.

758
00:55:19,358 --> 00:55:21,568
Ok, ok.
Slapp av på de fremre propellene

759
00:55:21,735 --> 00:55:25,531
og la bakdelene gjøre det
alt arbeidet, ok?

760
00:55:25,697 --> 00:55:27,366
<i>KOPI-</i>

761
00:55:34,998 --> 00:55:38,252
(piper, surrer)

762
00:55:45,342 --> 00:55:48,554
(pusten skjelver)

763
00:55:50,556 --> 00:55:53,642
(piping og surring fortsetter)

764
00:55:57,980 --> 00:56:00,148
(piper STOPP)

765
00:56:05,779 --> 00:56:09,074
(trekker dypt, skjelven pust)

766
00:56:09,408 --> 00:56:11,743
(enheten piper)

767
00:56:12,911 --> 00:56:15,956
(trekker pusten dypt)

768
00:56:31,889 --> 00:56:34,516
(burbling)

769
00:56:38,103 --> 00:56:39,563
Fikk ham.

770
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Ok, bra.

771
00:56:43,734 --> 00:56:46,361
Hever nivået nå.

772
00:56:48,488 --> 00:56:51,116
(surrende)

773
00:56:53,577 --> 00:56:55,746
Kom igjen.

774
00:57:03,337 --> 00:57:06,173
(surringen fortsetter)

775
00:57:08,508 --> 00:57:11,011
Han-han må fanges
på noe.

776
00:57:11,178 --> 00:57:14,264
Hei, sjekk det nederste kameraet.

777
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
♪ ♪

778
00:57:20,687 --> 00:57:24,816
Hvorfor i helvete er den karabinkroken
klippet på'?

779
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Så han blir ikke vasket bort
ved tidevannet

780
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
når han er bevisstløs.

781
00:57:31,239 --> 00:57:33,700
Smart gutt.

782
00:57:41,541 --> 00:57:44,878
Setter henne ned vendt mot Chris.

783
00:57:54,179 --> 00:57:56,807
♪ ♪

784
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
♪ ♪

785
00:58:33,385 --> 00:58:35,345
<i>DUNCAN".
Chris og jeg møttes første gang</i>

786
00:58:35,512 --> 00:58:38,306
<i>på et redningsdykk</i>

787
00:58:39,599 --> 00:58:44,438
<i>En hummerbåt gikk ned
utenfor den skotske kysten.</i>

788
00:58:52,571 --> 00:58:54,990
Tok oss en dag å finne vraket.

789
00:58:55,157 --> 00:59:00,620
<i>Og bytter,
vi var der nede i timevis.</i>

790
00:59:01,413 --> 00:59:03,790
<i>Åpningstider.</i>

791
00:59:14,051 --> 00:59:16,678
♪ ♪

792
00:59:23,185 --> 00:59:26,938
Vi kunne ikke finne det siste liket.

793
00:59:27,606 --> 00:59:32,402
<i>Gjett strømmen
må ha båret den bort.</i>

794
00:59:35,822 --> 00:59:37,449
Til slutt ble det bestemt det

795
00:59:37,616 --> 00:59:40,827
det var ikke verdt pengene
å fortsette å lete

796
00:59:40,994 --> 00:59:42,704
for bare en kropp.

797
00:59:42,871 --> 00:59:48,085
Så de ga kona hans
en skoboks...

798
00:59:48,543 --> 00:59:53,381
...full av ting de hadde
ryddet ut av skapet hans.

799
00:59:53,715 --> 00:59:55,217
(håner):
Tenk deg...

800
00:59:55,383 --> 01:00:01,098
en boks med ubrukelig dritt,
suvenirer.

801
01:00:03,391 --> 01:00:09,564
Jeg gir ikke Morag en skoeske.

802
01:00:12,526 --> 01:00:14,903
Du vil ikke.

803
01:00:15,403 --> 01:00:18,949
Vi kommer ikke til å gi ham opp.

804
01:00:20,033 --> 01:00:22,244
God.

805
01:00:24,663 --> 01:00:27,290
(puster dypt)

806
01:00:35,799 --> 01:00:38,552
Fem, seks, sju, åtte.

807
01:00:42,764 --> 01:00:44,850
(trekker pusten dypt)

808
01:00:45,016 --> 01:00:47,185
(kraften surrer ned)

809
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
En elleve, to elleve,

810
01:00:49,646 --> 01:00:53,775
tre elleve, fire elleve,
fem elleve.

811
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
(pusten skjelver)

812
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
(trykker på knappen)

813
01:01:04,911 --> 01:01:07,205
Å nei, nei.

814
01:01:16,590 --> 01:01:20,218
-(strømmen surrer opp igjen)
-Ja!

815
01:01:26,725 --> 01:01:29,519
(stille skravling)

816
01:01:29,686 --> 01:01:31,855
DPS er tilbake online.

817
01:01:32,022 --> 01:01:33,273
ANDRE:
Godt gjort.

818
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
Ta oss tilbake til manifolden.

819
01:01:36,776 --> 01:01:38,820
DPO:
Ja, Cap.

820
01:01:39,279 --> 01:01:40,280
(pip)

821
01:01:40,447 --> 01:01:41,948
Låst på og engasjert.

822
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
La oss hente Chris.

823
01:01:44,117 --> 01:01:46,494
DPO:
Auto valgt.

824
01:01:50,415 --> 01:01:52,459
(nynner)

825
01:01:52,626 --> 01:01:54,711
(elektrisk surring)

826
01:01:54,878 --> 01:01:55,921
Åh.

827
01:01:56,087 --> 01:01:57,464
Å, endelig.

828
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
Bell, COPY du?

829
01:01:59,049 --> 01:02:00,550
DUNCAN:
Ja, ja.

830
01:02:00,717 --> 01:02:02,677
Vi kopierer, dykkekontroll.

831
01:02:02,844 --> 01:02:04,179
(ler)

832
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Hvordan går det med dere?

833
01:02:05,722 --> 01:02:07,641
Vi har det bra. Hva med Chris?

834
01:02:07,807 --> 01:02:11,603
CRAIG: Vi fant ham.
Han er på toppen av manifolden.

835
01:02:11,811 --> 01:02:16,942
Han svarer ikke, men vi gjør det
går tilbake så fort vi kan.

836
01:02:17,234 --> 01:02:18,818
Ok, få fart.

837
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
160 fot til manifold.

838
01:02:21,154 --> 01:02:23,823
(sterk knirking)

839
01:02:30,288 --> 01:02:31,623
(klikk)

840
01:02:31,790 --> 01:02:32,457
(hvisende luft)

841
01:02:32,624 --> 01:02:34,542
- Gass er bra.
-DUNCAN: Hei.

842
01:02:34,709 --> 01:02:38,421
Jeg mister ikke to dykkere i dag.

843
01:02:41,424 --> 01:02:43,760
Kopier det.

844
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
Du er klar til å gå.

845
01:02:50,558 --> 01:02:53,687
(puster dypt)

846
01:02:55,188 --> 01:02:58,942
DUNCAN: Det er en dykker
vannet, klar og venter.

847
01:02:59,109 --> 01:03:02,320
Kommer over dykkestedet.

848
01:03:05,573 --> 01:03:08,952
Har øyne på Chris.

849
01:03:09,286 --> 01:03:11,162
Kom meg nærmere.

850
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Cap, vi må presse
våre minimumskrav.

851
01:03:16,042 --> 01:03:18,128
Vi må få Dave lavere.

852
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
Gjør det.

853
01:03:19,963 --> 01:03:22,424
CRAIG:
Redusere til 20 fot.

854
01:03:22,632 --> 01:03:25,552
(metallisk knirking)

855
01:03:26,219 --> 01:03:29,014
Bosetting. Bosetting.

856
01:03:29,764 --> 01:03:32,642
(rask pipelyd)

857
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
(klokkespill)

858
01:03:34,102 --> 01:03:34,936
Låst på, Cap.

859
01:03:35,103 --> 01:03:37,856
Dykker en er klar til å gå.

860
01:03:39,065 --> 01:03:41,693
♪ ♪

861
01:03:49,951 --> 01:03:52,620
(trekker pusten dypt)

862
01:04:09,220 --> 01:04:12,599
(Dave puster dypt)

863
01:04:18,188 --> 01:04:20,732
DAVE:
Jeg fikk ham.

864
01:04:21,358 --> 01:04:22,567
(gryntende)

865
01:04:22,734 --> 01:04:26,029
Bell, jeg klatrer tilbake
til deg nå.

866
01:04:26,696 --> 01:04:29,949
(gryntende)

867
01:04:36,498 --> 01:04:38,583
(peser)

868
01:04:38,750 --> 01:04:41,294
(grunter) Han er tung.

869
01:04:53,598 --> 01:04:55,350
Shit, vi mistet minimumskravene.

870
01:04:55,517 --> 01:04:57,102
Bell, støtte for støt.

871
01:04:57,268 --> 01:04:59,562
(dyp metallisk knirking)

872
01:04:59,729 --> 01:05:01,981
(anstrenger)

873
01:05:03,358 --> 01:05:05,151
(grynt)

874
01:05:08,613 --> 01:05:10,782
(anstrenger)

875
01:05:10,990 --> 01:05:12,826
(metallskriking)

876
01:05:12,992 --> 01:05:14,786
(statisk knitring)

877
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
Duncan?

878
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Duncan?

879
01:05:19,833 --> 01:05:24,170
DUNCAN: Jeg er ok.
Hva med Dave og Chris?

880
01:05:36,641 --> 01:05:40,019
DAVE:
Duncan, er du der?

881
01:05:40,186 --> 01:05:40,895
(gryntende)

882
01:05:41,062 --> 01:05:44,649
DUNCAN: Jeg er med deg, kompis.
Jeg er med deg.

883
01:05:44,816 --> 01:05:48,069
(grynt tungt)

884
01:05:53,366 --> 01:05:57,203
(Dave grynter og peser
over høyttaler)

885
01:05:59,330 --> 01:06:03,501
Dave, du presser for hardt.

886
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Gå med dønningen.

887
01:06:05,378 --> 01:06:07,714
Klatre når klokken er
kommer ned

888
01:06:07,881 --> 01:06:11,634
og hold godt fast
når det går opp.

889
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
<i>KOPI-</i>

890
01:06:19,934 --> 01:06:22,729
(grynt tungt)

891
01:06:22,896 --> 01:06:25,648
(peser raskt)

892
01:06:40,163 --> 01:06:41,080
(stønner)

893
01:06:41,247 --> 01:06:44,083
(Dave stønner over høyttaleren)

894
01:06:44,334 --> 01:06:45,877
(puster tungt)

895
01:06:46,044 --> 01:06:48,796
Duncan, dette fungerer ikke.

896
01:06:50,381 --> 01:06:52,258
Du kan gjøre dette, kompis.

897
01:06:52,425 --> 01:06:53,885
Et siste trykk.

898
01:06:54,052 --> 01:06:55,845
(puster tungt)

899
01:06:56,012 --> 01:06:58,389
(gryntende)

900
01:06:59,807 --> 01:07:02,560
(Dave grynter over høyttaleren)

901
01:07:08,983 --> 01:07:11,444
(Dave anstrenger seg over høyttaleren)

902
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
(anstrengt grynting)

903
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
(knirking)

904
01:07:22,205 --> 01:07:24,415
(anstrenger)

905
01:07:24,582 --> 01:07:27,752
Her kommer han.

906
01:07:29,629 --> 01:07:32,298
DUNCAN:
Kommer nå.

907
01:07:33,508 --> 01:07:36,344
(dyp metallisk knirking)

908
01:07:39,973 --> 01:07:42,600
DUNCAN:
Vent på det.

909
01:07:42,767 --> 01:07:44,310
Nå! Nå!

910
01:07:44,477 --> 01:07:45,603
NÅ!

911
01:07:45,770 --> 01:07:47,814
(gryntende)

912
01:07:47,981 --> 01:07:50,483
♪ ♪

913
01:08:08,960 --> 01:08:11,504
(anstrenger)

914
01:08:20,221 --> 01:08:23,641
(anstrengt grynting)

915
01:08:25,602 --> 01:08:28,229
♪ ♪

916
01:08:34,402 --> 01:08:36,821
Duncan, jeg er på scenen.

917
01:08:36,988 --> 01:08:39,240
Klar for vinsjen.

918
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
♪ ♪

919
01:09:06,434 --> 01:09:08,853
(surrende)

920
01:09:22,283 --> 01:09:23,576
Chris.

921
01:09:23,743 --> 01:09:25,745
(grunter) Du har det bra.

922
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Du er trygg.

923
01:09:27,080 --> 01:09:29,207
Du er i bjellen.

924
01:09:30,166 --> 01:09:32,585
Ok, du er ok, kompis.

925
01:09:32,752 --> 01:09:34,921
Du er ok.

926
01:09:35,672 --> 01:09:38,299
(surrende)

927
01:09:42,804 --> 01:09:44,806
(blåser)

928
01:09:45,348 --> 01:09:47,600
(peser)

929
01:09:47,767 --> 01:09:50,228
(blåser)

930
01:09:52,230 --> 01:09:54,524
Å, kom igjen.

931
01:09:55,858 --> 01:09:58,069
(blåser)

932
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
(peser)

933
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Kom igjen!

934
01:10:04,325 --> 01:10:06,661
(blåser)

935
01:10:09,706 --> 01:10:11,874
(klynker)

936
01:10:17,338 --> 01:10:20,383
(Chris gisper)

937
01:10:20,550 --> 01:10:23,052
♪ ♪

938
01:10:24,554 --> 01:10:26,514
Ok, kompis.

939
01:10:26,681 --> 01:10:27,765
Du har det bra.

940
01:10:27,932 --> 01:10:31,894
Du er flink. Du er trygg.
Du er i bjellen.

941
01:10:35,857 --> 01:10:38,109
(surrende)

942
01:10:43,322 --> 01:10:44,741
(surrende STOPP)

943
01:10:44,907 --> 01:10:47,243
(rasling, knirking)

944
01:10:47,410 --> 01:10:51,122
Kan du høre meg, Chris?
Det er Duncan.

945
01:11:02,925 --> 01:11:05,511
(puster tungt)

946
01:11:11,267 --> 01:11:13,102
Puster han?

947
01:11:13,853 --> 01:11:15,396
Ja. Det er han.

948
01:11:15,563 --> 01:11:18,399
Kom igjen, la oss ta deg
ut derfra.

949
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
(statisk knitring)

950
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Bell, denne forbindelsen er ustabil.

951
01:11:26,324 --> 01:11:28,785
Hva er Chris sin status?

952
01:11:29,035 --> 01:11:30,703
DUNCAN:
Chris puster.

953
01:11:30,870 --> 01:11:33,664
-(ler)
-(andre mumler)

954
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
DUNCAN:
Men reagerer ikke.

955
01:11:41,255 --> 01:11:43,257
(mykt):
Å nei.

956
01:11:46,511 --> 01:11:49,138
♪ ♪

957
01:11:51,599 --> 01:11:55,728
En halv time
uten oksygen til hjernen.

958
01:12:06,197 --> 01:12:09,283
Det er Duncan. Kan du høre meg?

959
01:12:09,784 --> 01:12:11,828
Hei, kompis.

960
01:12:11,994 --> 01:12:12,995
Hei.

961
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Du er tilbake i bjellen.

962
01:12:14,956 --> 01:12:17,583
Du er ok.

963
01:12:21,254 --> 01:12:23,339
Kom igjen, kompis.

964
01:12:23,506 --> 01:12:26,050
Kan du høre meg?

965
01:12:36,394 --> 01:12:38,813
(smeller gulvet)

966
01:12:44,527 --> 01:12:46,904
(sukker)

967
01:12:49,615 --> 01:12:52,368
(hulker lavt)

968
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Chris.

969
01:12:57,582 --> 01:12:59,041
Det er Dave.

970
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Vi har deg.

971
01:13:00,251 --> 01:13:04,130
Hvis du kan høre meg,
bevege øynene.

972
01:13:04,297 --> 01:13:06,549
Klem hånden min.

973
01:13:09,385 --> 01:13:11,929
Gi meg noe.

974
01:13:30,865 --> 01:13:33,242
Vi er for sent ute.

975
01:13:37,288 --> 01:13:39,832
(hulker)

976
01:14:04,273 --> 01:14:06,192
(sukker)

977
01:14:06,359 --> 01:14:11,072
Uansett hva,
du fikk ham tilbake.

978
01:14:13,240 --> 01:14:15,451
Det gjorde vi.

979
01:14:26,754 --> 01:14:29,090
CHRIS:
Dave.

980
01:14:30,967 --> 01:14:33,052
Er du OK?

981
01:14:36,597 --> 01:14:37,723
(Duncan ler)

982
01:14:37,890 --> 01:14:39,100
Ja. Ja, vi har det bra, Chris.

983
01:14:39,266 --> 01:14:41,394
-Hvordan har du det?
-DUNCAN: Ja, vi er i orden.

984
01:14:41,560 --> 01:14:44,188
(fortsetter å le)

985
01:14:46,273 --> 01:14:49,652
Duncan, hva skjer
der nede?

986
01:14:49,819 --> 01:14:56,492
Bridge, Chris er lydhør
og han snakker.

987
01:14:57,535 --> 01:15:00,997
-(ler)
-(spent prat)

988
01:15:01,163 --> 01:15:02,415
Ja!

989
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
(jubel, latter)

990
01:15:10,631 --> 01:15:13,259
♪ ♪

991
01:15:24,270 --> 01:15:27,189
-♪ ♪
-(stemmer dempet)

992
01:15:27,356 --> 01:15:29,859
(ler)

993
01:15:35,031 --> 01:15:38,117
Hva har skjedd?

994
01:15:38,826 --> 01:15:40,369
Vel...

995
01:15:40,536 --> 01:15:43,956
vi kom ut, men jeg skal fortelle deg det
om det senere.

996
01:15:44,123 --> 01:15:46,459
(ler)

997
01:15:50,087 --> 01:15:52,840
(stille skravling)

998
01:15:59,346 --> 01:16:02,099
Flott jobbet, Cap'n.

999
01:16:07,146 --> 01:16:10,357
Du også. Du også.

1000
01:16:16,864 --> 01:16:18,365
(ler)

1001
01:16:18,532 --> 01:16:19,742
La oss få dem hjem.

1002
01:16:19,909 --> 01:16:22,411
(ler):
Ja, Cap.

1003
01:16:36,175 --> 01:16:37,843
Fikk oss litt skrekk der,
Dunce.

1004
01:16:38,010 --> 01:16:41,597
DUNCAN: Det tror jeg kanskje
faktisk driter meg selv.

1005
01:16:41,764 --> 01:16:42,515
(ler)

1006
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Akkurat, snart luken
er stengt, gi meg beskjed.

1007
01:16:45,351 --> 01:16:47,853
Jeg tar deg opp.

1008
01:16:49,105 --> 01:16:51,524
(ler)

1009
01:16:56,529 --> 01:16:59,156
♪ ♪

1010
01:17:23,180 --> 01:17:24,849
DAVE:
Beklager å vekke deg.

1011
01:17:25,015 --> 01:17:27,810
Å, det er greit.
Jeg sov ikke.

1012
01:17:27,977 --> 01:17:28,769
(posen pakkes ut)

1013
01:17:28,936 --> 01:17:30,729
Føles det greit?

1014
01:17:31,522 --> 01:17:34,275
Alt tatt i betraktning.

1015
01:17:34,525 --> 01:17:37,361
Greit, bare pust normalt.

1016
01:17:42,533 --> 01:17:45,244
Jeg har skrudd opp, ikke sant?

1017
01:17:47,830 --> 01:17:50,541
Bare uflaks, egentlig.

1018
01:17:51,083 --> 01:17:52,293
Men gjorde jobben din.

1019
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Du kom til toppen
av manifolden.

1020
01:17:55,838 --> 01:17:58,465
Bare å følge ordre.

1021
01:18:01,927 --> 01:18:04,889
Hvor lenge var jeg tapt?

1022
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Omtrent 40 minutter.

1023
01:18:10,352 --> 01:18:12,813
Jeg burde være død.

1024
01:18:17,234 --> 01:18:19,528
Ja.

1025
01:18:21,530 --> 01:18:23,616
Pulsen er sterk.

1026
01:18:23,782 --> 01:18:25,868
Du vet, det er...

1027
01:18:26,035 --> 01:18:27,786
det er greit, men egentlig.

1028
01:18:27,953 --> 01:18:30,581
Ja, jeg vet at du har det bra.

1029
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
Nei, jeg mener...

1030
01:18:33,125 --> 01:18:35,294
bare, eh...

1031
01:18:36,045 --> 01:18:39,256
Jeg følte meg trist på Morags vegne.

1032
01:18:40,466 --> 01:18:43,552
Føltes som om jeg ville svikte henne.

1033
01:18:45,679 --> 01:18:49,683
Jeg lovet henne
det ville være greit, og da...

1034
01:18:49,850 --> 01:18:52,770
...så skjer det.

1035
01:18:55,356 --> 01:18:58,067
Og jeg ble bare nummen.

1036
01:18:59,902 --> 01:19:01,862
Det var...

1037
01:19:02,029 --> 01:19:04,073
fredelig.

1038
01:19:05,115 --> 01:19:08,327
Akkurat som å sovne.

1039
01:19:11,372 --> 01:19:13,207
(ler lavt)

1040
01:19:13,374 --> 01:19:16,043
Det er virkelig ikke så ille.

1041
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
Um, jeg lar deg hvile.

1042
01:19:30,057 --> 01:19:32,142
Takk.

1043
01:19:51,620 --> 01:19:54,123
(posen pakkes ut)

1044
01:20:10,764 --> 01:20:12,725
(snyser)

1045
01:20:12,891 --> 01:20:14,226
(puster ut)

1046
01:20:14,393 --> 01:20:16,895
♪ ♪

1047
01:20:22,609 --> 01:20:25,321
(linje ringer)

1048
01:20:25,738 --> 01:20:28,615
MORAG (over telefon):
Morag Martin snakker.

1049
01:20:28,782 --> 01:20:29,283
(ler)

1050
01:20:29,450 --> 01:20:31,702
Det var ditt beste
rektorstemme.

1051
01:20:31,869 --> 01:20:34,496
Vel, det var ikke en stemme
Jeg ventet å høre

1052
01:20:34,663 --> 01:20:37,041
- i noen uker, så...
-Ja.

1053
01:20:37,207 --> 01:20:40,627
Vår rotasjon har vært
avkorte, så...

1054
01:20:41,045 --> 01:20:42,129
Hva skjedde?

1055
01:20:42,296 --> 01:20:44,965
Det var et problem
med skipet, så...

1056
01:20:45,132 --> 01:20:47,676
Jeg kommer tilbake i Aberdeen
i overmorgen.

1057
01:20:47,843 --> 01:20:49,803
Da kommer jeg og henter deg.

1058
01:20:49,970 --> 01:20:52,097
Nei, nei.
Nei, du trenger ikke å gjøre det.

1059
01:20:52,264 --> 01:20:54,808
Jeg tar min egen vei tilbake.

1060
01:20:54,975 --> 01:20:56,769
Jeg elsker deg.

1061
01:20:57,144 --> 01:20:59,063
Jeg elsker deg.

1062
01:21:01,106 --> 01:21:02,900
(legger på telefonen)

1063
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
♪ ♪

1064
01:21:22,878 --> 01:21:25,506
♪ ♪

1065
01:21:45,150 --> 01:21:47,778
♪ ♪

1066
01:22:02,793 --> 01:22:07,005
Så selv etter alt dette,
kommer du fortsatt til å savne det?

1067
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
Hver jævla dag.

1068
01:22:08,173 --> 01:22:10,300
Hvorfor snakker du ikke
til ledelsen om det?

1069
01:22:10,467 --> 01:22:11,510
Få deg tilbake på rotasjon.

1070
01:22:11,677 --> 01:22:13,554
-(ler)
- Finn ut av det.

1071
01:22:13,720 --> 01:22:15,681
God idé. Um...

1072
01:22:15,848 --> 01:22:17,266
glemte puten min.

1073
01:22:17,433 --> 01:22:20,060
- Greit. Duncan.
-Hei.

1074
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
- Elsker deg, bror.
- Elsker deg også, Dunce.

1075
01:22:24,982 --> 01:22:25,524
Ja.

1076
01:22:25,691 --> 01:22:27,526
Hei, trenger du en hånd
nedover landgangen?

1077
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
(ler):
Nei, jeg har det bra.

1078
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Pass på, Duncan.

1079
01:22:35,159 --> 01:22:37,202
Du også.

1080
01:22:42,249 --> 01:22:44,877
♪ ♪

1081
01:22:45,711 --> 01:22:48,130
(rømmer halsen)

1082
01:23:14,114 --> 01:23:16,742
♪ ♪

1083
01:23:23,165 --> 01:23:26,668
Hvordan har du det, Dunce?

1084
01:23:28,754 --> 01:23:33,634
DUNCAN: Jeg er bare ikke klar
for skraphaugen ennå.

1085
01:23:36,595 --> 01:23:39,681
CRAIG:
Du er en god mann, Duncan.

1086
01:23:46,104 --> 01:23:48,732
♪ ♪

1087
01:23:51,360 --> 01:23:54,404
(fugler som skriker på avstand)

1088
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
(kjøretøydøren åpnes og lukkes)

1089
01:24:02,162 --> 01:24:03,080
CHRIS:
Hei.

1090
01:24:03,247 --> 01:24:04,540
MORAG (ler):
Hei.

1091
01:24:04,706 --> 01:24:06,917
(Chris grynter)

1092
01:24:11,505 --> 01:24:12,214
Er du OK?

1093
01:24:12,381 --> 01:24:14,967
Ja, det var en ulykke.

1094
01:24:15,133 --> 01:24:17,094
Um...

1095
01:24:19,972 --> 01:24:21,557
Hva skjedde?

1096
01:24:21,723 --> 01:24:24,935
A, eh... en dykker strandet
på havbunnen

1097
01:24:25,102 --> 01:24:27,563
og måtte reddes.

1098
01:24:27,729 --> 01:24:28,772
Å, gud.

1099
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Er de i orden?

1100
01:24:32,776 --> 01:24:37,072
Det var touch og gå dit
litt, men...

1101
01:24:38,031 --> 01:24:40,576
...men de er i orden nå.

1102
01:24:48,792 --> 01:24:51,503
Det var deg, var det ikke?

1103
01:24:52,087 --> 01:24:54,381
(Chris sukker)

1104
01:24:54,548 --> 01:24:55,632
Å, Chris.

1105
01:24:55,799 --> 01:24:59,511
(hutrende åndedrag)

1106
01:25:09,104 --> 01:25:12,149
Hei. Hei, kom hit.

1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,288
Jeg skulle alltid
kom tilbake til deg.

1108
01:25:28,582 --> 01:25:31,043
("Gå og vær fri"
av Gabrielle Aplin som spiller)

1109
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
Jeg elsker deg, Chris.

1110
01:25:34,171 --> 01:25:35,922
Jeg elsker deg også.

1111
01:25:36,089 --> 01:25:41,511
♪ Alt jeg noen gang har kjent
er her nå ♪

1112
01:25:42,262 --> 01:25:45,307
♪ Så velg en stein
og kast den inn ♪

1113
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
(mykt):
Kom hit.

1114
01:25:48,894 --> 01:25:53,440
♪ La det drive
med alle våre minner ♪

1115
01:25:53,607 --> 01:25:56,943
♪ De gangene vi har ledd ♪

1116
01:25:57,110 --> 01:26:00,489
♪ Og gå igjen ♪

1117
01:26:01,323 --> 01:26:06,703
♪ Vel, Gud vet
Jeg trenger deg alltid ♪

1118
01:26:07,204 --> 01:26:13,460
♪ Og du kommer tilbake
akkurat som tidevannet ♪

1119
01:26:13,710 --> 01:26:19,132
♪ Stær flyter
på luften vi puster inn ♪

1120
01:26:19,299 --> 01:26:22,135
♪ Det er greit ♪

1121
01:26:22,302 --> 01:26:25,555
♪ Å forlate min side ♪

1122
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
♪ Du kan gå ♪

1123
01:26:28,433 --> 01:26:31,311
♪ Gå og vær fri ♪

1124
01:26:31,478 --> 01:26:37,401
♪ Fordi elven alltid
finner havet ♪

1125
01:26:37,567 --> 01:26:44,574
♪ Jeg vet at du vil finne veien ♪

1126
01:26:44,741 --> 01:26:48,453
♪ Tilbake til meg ♪

1127
01:26:54,126 --> 01:26:58,213
♪ Ah, ah, ah ♪

1128
01:26:58,380 --> 01:27:00,382
♪ Mm ♪

1129
01:27:00,549 --> 01:27:05,303
♪ Tilbake til meg ♪

1130
01:27:07,556 --> 01:27:13,520
♪ Å, åå ♪

1131
01:27:13,687 --> 01:27:20,193
-♪ Å, åå ♪
-(applaus)

1132
01:27:20,485 --> 01:27:26,366
♪ Å, åå... ♪

1133
01:27:34,499 --> 01:27:37,461
(latter)

1134
01:27:39,755 --> 01:27:42,382
♪ ♪

1135
01:28:00,776 --> 01:28:03,403
♪ ♪

1136
01:28:26,760 --> 01:28:32,766
♪ Ååååååå. ♪

1137
01:28:40,899 --> 01:28:42,108
(sangen slutter)

1138
01:28:42,275 --> 01:28:46,112
♪ En av disse dagene,
Jeg bytter inn støvlene mine ♪

1139
01:28:46,279 --> 01:28:48,406
("Fortsett å snakke med meg"
av Robert Francis som spiller)

1140
01:28:48,573 --> 01:28:51,034
♪ For en tomt og en furukasse ♪

1141
01:28:51,201 --> 01:28:54,830
♪ Et sted i røttene ♪

1142
01:28:54,996 --> 01:28:57,082
♪ Ingen vits å late som ♪

1143
01:28:57,249 --> 01:29:00,252
♪ Jeg er god alene ♪

1144
01:29:00,418 --> 01:29:03,046
♪ Når du tar den siste turen ♪

1145
01:29:03,213 --> 01:29:06,800
♪ Du tar det alene ♪

1146
01:29:06,967 --> 01:29:09,302
♪ Ingen uenigheter ♪

1147
01:29:09,469 --> 01:29:11,221
♪ Ingen blindveisdrømmer ♪

1148
01:29:11,388 --> 01:29:16,017
♪ Alt etter
og alt i mellom ♪

1149
01:29:16,184 --> 01:29:20,480
♪ Ingen midnattsfilmer,
ingen måne i juli ♪

1150
01:29:20,647 --> 01:29:25,527
♪ Årsakene til å leve
du tar når du dør ♪

1151
01:29:25,694 --> 01:29:30,407
♪ Høy er elven
og lav når det er tørt ♪

1152
01:29:30,574 --> 01:29:36,413
♪ Når jeg endelig er ute på havet ♪

1153
01:29:36,705 --> 01:29:40,750
♪ Fortsett å snakke med meg ♪

1154
01:29:41,501 --> 01:29:45,422
♪ Fortsett å snakke med meg ♪

1155
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
♪ Vannet er sølv ♪

1156
01:29:50,427 --> 01:29:53,722
♪ Månen er så gull ♪

1157
01:29:53,889 --> 01:29:56,349
♪ Du er heldig som ser ♪

1158
01:29:56,516 --> 01:29:59,519
♪ Familien din blir gammel ♪

1159
01:29:59,686 --> 01:30:05,609
♪ Familien min så meg
hvor jeg så meg selv ♪

1160
01:30:05,775 --> 01:30:08,486
♪ For moroa vi hadde å leve ♪

1161
01:30:08,653 --> 01:30:11,573
♪ Vi byttet helsen vår ♪

1162
01:30:11,740 --> 01:30:16,244
♪ En dag kroppene våre
sakte til ett felt ♪

1163
01:30:16,411 --> 01:30:21,166
♪ Fortell meg at blodet vårt fortsetter
langt forbi den svake ♪

1164
01:30:21,333 --> 01:30:25,962
♪ Fortell meg jorden
er for pen til å male ♪

1165
01:30:26,129 --> 01:30:31,134
♪ Kaldt som et isfjell
og mørkt i graven ♪

1166
01:30:31,301 --> 01:30:35,722
♪ Fortell meg min sjel
er ikke så lei for å lagre ♪

1167
01:30:35,889 --> 01:30:41,269
♪ Når jeg endelig er ute på havet ♪

1168
01:30:41,978 --> 01:30:46,232
♪ Fortsett å snakke med meg ♪

1169
01:30:46,900 --> 01:30:51,029
♪ Fortsett å snakke med meg ♪

1170
01:30:51,655 --> 01:30:55,867
♪ Fortsett å snakke med meg ♪

1171
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
♪ Fortsett å snakke med meg ♪

1172
01:31:01,331 --> 01:31:05,585
♪ Fortsett å snakke med meg ♪

1173
01:31:06,211 --> 01:31:10,423
♪ Fortsett å snakke med meg. ♪

1174
01:31:10,590 --> 01:31:12,467
(sangen slutter)

1175
01:31:12,634 --> 01:31:15,136
♪ ♪

1176
01:31:44,541 --> 01:31:47,168
♪ ♪

1177
01:32:16,573 --> 01:32:19,200
♪ ♪

1178
01:32:48,605 --> 01:32:51,232
♪ ♪

1179
01:32:54,319 --> 01:32:57,030
(musikken blekner)